Waxexpress.com
http://www.waxexpress.com/comicsForum/

Censures et retouches dans les comics VF et VO
http://www.waxexpress.com/comicsForum/viewtopic.php?f=14&t=1547
Page 1 sur 21

Auteur:  holdwig [ Mer 27 Avr 2011 16:48 ]
Sujet du message:  Censures et retouches dans les comics VF et VO

On parle souvent de la censure dans les comics vf entre vieux lecteurs.Les plus jeunes ne doivent pas savoir de quoi on parle.Afin de ne pas passer pour des grincheux tatillons (vieux cons en langage jeune a^ ), voici un topic où vous pourrez avoir quelques exemples de ce qu'était "Les comics de papa". kkdoak^pkl

Autant commencer par une BD (re)publiée récemment, le DD Born Again.
J'ouvre le bal avec Strange N°209 (Mai 1987)
Image

Image

Dans Strange, pas une goutte de sang.
Même planche, cette fois dans Marvel les grandes sagas n°8 (Août 2011)

Image

C'est un peu plus sanglant.

Image


Autre chose, dans Strange, après cette planche, on passe directement à l'épisode suivant...Il manque 2 pages !

Image

Image


A suivre:La scène de bagarre dans le métro...

Auteur:  Winnetouch [ Mer 27 Avr 2011 16:59 ]
Sujet du message:  Re: Censure et retouche dans les comics vf

Cool! Cette idée de topic. Et complémentaire de la case insolite "'(-thyujik

Pour Born Again, il y a plein de passages bien retouchés. En particulier dans le dernier épisode de DD publié dans Strange (tout les cases ou l'infirmière étrangle Manelli pendant que Urich terrifié entends ça au téléphone par exemple)


L'album X-men Au royaume de Ka-Zar est pas mal dans le genre avec le retouchage du visage griffé de Ka-zar (à comparer avec les republication dans Strange Bis ou dans l'intégrale X-men)


J'enverrais bien mais j'ai pas le matos sous la main (une grande partie de mes vieilleries sont restées à Nice)
Mais si je trouve ça sur le Net, j'éditerais mon message

Auteur:  holdwig [ Mer 27 Avr 2011 17:07 ]
Sujet du message:  Re: Censure et retouche dans les comics vf

Toujours Strange N°209, Le Caïd écoute un employé lui décrire une scène se passant dans le métro

Image

Image

Gros travail de remontage et retouches de la part de Lug.On supprime quelques cases pour passer de 3 à 2 pages.
Chez Panini la même scène en 3 pages cette fois.

Image

Image

Image

En enlevant les bonnes cases, pour qui ne connaît pas l'original, ça peut passer inaperçu.
Lug a du faire pas mal de lecteurs voistes à cette époque.

Auteur:  Preacher [ Mer 27 Avr 2011 17:14 ]
Sujet du message:  Re: Censure et retouche dans les comics vf

Super topic Hold "'(-thyujik



(Et le débuter par Born Again .... !!!! d^^ )

Auteur:  holdwig [ Mer 27 Avr 2011 17:14 ]
Sujet du message:  Re: Censure et retouche dans les comics vf

Winnetouch a écrit:
Cool! Cette idée de topic. Et complémentaire de la case insolite "'(-thyujik



C'est cool, c'est dans cet esprit que je l'ai ouvert, je ne voulais pas envahir le topic de Fred a^
Si toi ou d'autres avez des exemples à mettre en ligne, n'hésitez pas.
Je continue sur Born again.
Winnie, salaud kkdoak^pkl , tu vas m'obliger de scanner la scène que tu as décrite a^

EDIT:Merci Preacher ff^^

Auteur:  fitz [ Mer 27 Avr 2011 17:20 ]
Sujet du message:  Re: Censure et retouche dans les comics vf

C'est connu Conan fait apparaître et disparaître les épées

Image
Image

Auteur:  Winnetouch [ Mer 27 Avr 2011 17:24 ]
Sujet du message:  Re: Censure et retouche dans les comics vf

holdwig a écrit:
Winnie, salaud kkdoak^pkl , tu vas m'obliger de scanner la scène que tu as décrite a^



Tout le plaisir est pour moi kkdoak^pkl

Bon ben tu peux déjà commencer à scanner tous les Conan de Lug comme le montre l'exemple de Fitz :lol:

Auteur:  holdwig [ Mer 27 Avr 2011 17:28 ]
Sujet du message:  Re: Censure et retouche dans les comics vf

Dans Strange 209, confrontation entre Murdock/Fisk.Le pauvre Matt se prend quelques coups pendant 2 pages...

Image

Image

Dans MGS 8 , confrontation entre Murdock/Fisk.Le pauvre Matt se fait défoncer sur 3 pages ! kkdoak^pkl
(Encore une fois retouches et remontage des planches chez Lug)

Image

Image

Image



@Fitz
Génial ton Conan à lame rétractable "'(-thyujik

Auteur:  Winnetouch [ Mer 27 Avr 2011 17:32 ]
Sujet du message:  Re: Censure et retouche dans les comics vf

Il n'y avait pas de la censure que chez Lug donc voici un petit exemple avec un épisode de Sup publié par Sagédition


Version retouchée

Image

version originale

Image

Il ne fallait pas trop effrayer nos chères petites têtes blondes avec des créatures trop effrayantes (La Chose)

a^

Auteur:  Winnetouch [ Mer 27 Avr 2011 17:36 ]
Sujet du message:  Re: Censure et retouche dans les comics vf

En France on a de meilleurs chirurgiens esthétiques qu'aux USA, n'est-ce pas monsieur le Controleur? bb^^

Image

Auteur:  Adinaieros [ Mer 27 Avr 2011 17:39 ]
Sujet du message:  Re: Censure et retouche dans les comics vf

D'ailleurs si je dis pas de bétise les yeux qui rougeoient disparraissent aussi

Auteur:  Winnetouch [ Mer 27 Avr 2011 17:43 ]
Sujet du message:  Re: Censure et retouche dans les comics vf

Tant qu'à faire!! La séance d'ophtalmo était comprise dans son forfait hospitalier a^

Auteur:  holdwig [ Mer 27 Avr 2011 18:04 ]
Sujet du message:  Re: Censure et retouche dans les comics vf

Vous n'avez lu cet épisode que dans Strange? Alors vous ignorez que Foggy est un héros.
Strange 210

Image

Image

Image

Pourquoi le voleur ne part pas avec le sac à main? Parce qu'il était trop lourd vu qu'il avait l'air de contenir une balle de bowling?
Mais non...l'imprimeur étourdi de Lug a encore oublié quelques cases.La scène est en 3 pages pas en 2 :evil:

Image

Image

Image

Et pour finir un spécial Karen Page qui devait avoir des fans dans la rédaction a^
Dans Strange 210 elle vole discrètement un aveugle...

Image

Chez panini c'est autre chose.

Image

Image

Et dans Strange 211

Image

on préserve sa vertu

Image

Chez Panini , une Karen qui survie

Image

Auteur:  Winnetouch [ Mer 27 Avr 2011 18:12 ]
Sujet du message:  Re: Censure et retouche dans les comics vf

héhé excellent Holdy kkdoak^pkl "'(-thyujik

Karen Page est une sainte, tout le monde le sait, voyons a^

Auteur:  holdwig [ Mer 27 Avr 2011 18:26 ]
Sujet du message:  Re: Censure et retouche dans les comics vf

Winnetouch a écrit:
héhé excellent Holdy kkdoak^pkl "'(-thyujik

Karen Page est une sainte, tout le monde le sait, voyons a^


J'ai pris le cas le plus extrême avec les DD de Miller, faudrait que je retrouve 2 autres Strange pour faire la comparaison avec la mort d'Elektra.Bien charcutés aussi ceux là.
Je pense qu'il y a une raison à cette censure chez Lug, j'en parlerai plus tard.Pour moi ça part de bien avant Fantask.


Excellent la chirurgie esthétique ggggg^^

Auteur:  DC-clopedia Lad [ Mer 27 Avr 2011 18:39 ]
Sujet du message:  Re: Censure et retouche dans les comics vf

fitz a écrit:
C'est connu Conan fait apparaître et disparaître les épées

Sur les Conan, c'est assez hallucinant.

Ainsi dans l'annual 3 'At The Mountain Of The Moon-God' (en VF dans Conan 1 chez Lug, Conan Anthologie chez Panini, au moins une fois chez Semic et une fois chez Arédit je ne sais plus dans lequel) :
- dans la version Arédit, il manque une page complète du combat contre le ptéranodon
- dans la même version, quand la traitresse essaie de donner un coup d'épée à Conan dans son dos et est poussée par le prince :
1/ elle tombe et se plie en deux : l'épée sur laquelle elle s'empale a été effacée
2/ la réflexion de Conan est 'c'est un accident, elle est tombée et s'est brisée la nuque, tu n'y est pour rien'

- chez Lug, la même scène, elle tombe et s'empale sur l'épée...mais la lame ne ressort pas dans son dos. Conan dit que c'est un accident, elle a glissé (alors qu'on voit bien le prince lui balancer un coup d'épaule pour la pousser). Et le combat contre le ptéranodon est entier, mais tout le sang est effacé, y compris l'épée qui transperce et encore plus fort : quand Conan lui casse la partie inférieure du bec, deux cases plus tard il est à nouveau intact. pt'in c'est fort un dinosaure!!

- chez Semic, on la pousse, elle s'empale, ça ressort, ça saigne et Conan dit que c'est un accident mais que c'est bien la faute du prince, qui ne pouvait pas savoir.
- idem chez Panini.

*désolé, j'ai pas de scanner, donc faudra prendre vos BD et regarder*

Auteur:  Winnetouch [ Mer 27 Avr 2011 18:40 ]
Sujet du message:  Re: Censure et retouche dans les comics vf

ça part du Fantax de Mouchot à la base, c'est ça?

(par contre, je me souviens plus très bien de l'affaire)

Mais c'est clair que les DD de Miller ont bien morflé au niveau remontage et/ou suppression pure et simple d'épisodes (les deux avec le punisher et les gamins qui se droguent)


Et encore, heureusement que la députée de Poitou-Charentes était trop occuppée à chasser les Crados et les animes japonais kkdoak^pkl

Auteur:  Winnetouch [ Mer 27 Avr 2011 18:47 ]
Sujet du message:  Re: Censure et retouche dans les comics vf

DC-clopedia Lad a écrit:
fitz a écrit:
C'est connu Conan fait apparaître et disparaître les épées

Sur les Conan, c'est assez hallucinant.


- dans la même version, quand la traitresse essaie de donner un coup d'épée à Conan dans son dos et est poussée par le prince :
1/ elle tombe et se plie en deux : l'épée sur laquelle elle s'empale a été effacée
2/ la réflexion de Conan est 'c'est un accident, elle est tombée et s'est brisée la nuque, tu n'y est pour rien'

- chez Lug, la même scène, elle tombe et s'empale sur l'épée...mais la lame ne ressort pas dans son dos. Conan dit que c'est un accident, elle a glissé (alors qu'on voit bien le prince lui balancer un coup d'épaule pour la pousser).





Ben oui,Solcarlus était déjà là pour nettoyer toutes ces taches de sang

Image Image

:lol:

Auteur:  holdwig [ Mer 27 Avr 2011 19:03 ]
Sujet du message:  Re: Censure et retouche dans les comics vf

Winnetouch a écrit:
ça part du Fantax de Mouchot à la base, c'est ça?

(par contre, je me souviens plus très bien de l'affaire)



C'est ça! Marcel Navarro et Pierre Mouchot sont les créateurs de Fantax.Pierre Mouchot a eu 6 procès, il n'en perdit qu'un, mais ça l'a complètement détruit.Ca a été un véritable acharnement à l'époque.Navarro a du resté très prudent de peur que ceux qui ont eu la tête de Chott aient la sienne.
J'ai acheté cet album aux éditions "Connaître Chott"
Image

Super boulot, j'ai pré-commandé le tome 2 à Angoulême.La partie éditoriale du tome 3 reviendra justement sur ces procès.

Auteur:  Winnetouch [ Mer 27 Avr 2011 19:13 ]
Sujet du message:  Re: Censure et retouche dans les comics vf

holdwig a écrit:
Winnetouch a écrit:
ça part du Fantax de Mouchot à la base, c'est ça?

(par contre, je me souviens plus très bien de l'affaire)



C'est ça! Marcel Navarro et Pierre Mouchot sont les créateurs de Fantax.Pierre Mouchot a eu 6 procès, il n'en perdit qu'un, mais ça l'a complètement détruit.Ca a été un véritable acharnement à l'époque.Navarro a du resté très prudent de peur que ceux qui ont eu la tête de Chott aient la sienne.
J'ai acheté cet album aux éditions "Connaître Chott"
Image

Super boulot, j'ai pré-commandé le tome 2 à Angoulême.La partie éditoriale du tome 3 reviendra justement sur ces procès.


J'avais lu ça dans un Scarce pour ma part mais merci de me rafraichir la mémoire. En effet ça a du jouer (au moins en partie). Et il faudra que je jette un oeil sur Fantax un jour.

note pour moi-même: braquer une banque pour mes futurs achats.

Page 1 sur 21 Heures au format UTC + 1 heure
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/